Послание Святейшего Патриарха Вселенского Варфоломея в связи с трагическими событиями в Украине

20 февраля 2014 года

Возлюбленные дети и друзья в Украине и за ее пределами,

С тяжелым сердцем в течение последних недель мы следим за трагическими обстоятельствами в Украине, которые все усложняются. Мы чувствуем, что наши братья и сестры в Украине – это наша собственная плоть и кровь. Мы переносим те же страдания, от которых и вы страдаете, и работаем с вами для вашей радости, – как говорит св. апостол Павел ( 2 Кор . 1:6 ) .

Наша высокая ответственность, как Вселенского Патриарха, обязывает нас призывать к миру чиновников демократической и независимой нации. Ее всенародно избранные лидеры – и правительство , и оппозиция – имеют абсолютную обязанность защищать достоинство человеческой жизни среди своих граждан. В демократической нации XXI века нет места жестокости и кровопролитию.

Нашей пастырской и духовной властью как православного епископа мы обязаны осудить все насилие и агрессию среди полиции и протестующих, что привело к неоправданной потере человеческих жизней. Все стороны должны любой ценой выбрать диалог вместо раздора и посредничество вместо силы. Нет места для злоупотребления силой в нации, христианские корни которой восходят к первому тысячелетию.

Наконец, в духе прошлогоднего юбилея, когда праздновалось 1025 летие принесения христианской веры и цивилизации на Киевскую Русь нашими предшественниками из Церкви Константинополя, мы вынуждены – во имя этоса и культуры свободы, данной Богом всем людям как божественный дар, – осудить безжалостную жестокость и настоять на мирном и рассудительном решении внутренних проблем Украины на благо ее народа и во славу Божию. Пусть Он проведет избранных руководителей Украины к этому благословенному завершению.

Дорогие друзья, в Православной Церкви готовясь к Великому посту и приближаясь к неделям о Страшном суде и Прощенному воскресенью, мы призываем каждого человека веры и доброй воли молиться и поститься за мир для нашего любимого и прекрасного народа Украины.

« Благодать вам и мир от Бога Отца нашего». Аминь.

перевод с английского протоиерей Андрей Свинарёв
Message By His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew On the Tragic Situation in Ukraine